Томас Мэлори
Смерть Артура
ПРИМЕЧАНИЯ
К КНИГЕ I
Повесть о короле Apтype
Моргауза, Элейна, Фея Моргана единоутробные сестры Артура, дочери королевы Игрейны.
Французская Книга в тексте романа встречается 56 таких ссылок. Помимо французских романов о короле Артуре источником для Мэлори служили и английские сочинения, о которых он, однако, ни разу не упоминает. Полагают, что совокупный объем источников Мэлори в пять раз превосходил объем его романа. Во время заключения он пользовался расположенной напротив Ньюгетской тюрьмы библиотекой францисканских монахов.
...поклясться на книге... на Библии.
Сенешаль, коннетабль высокие должности при дворе феодального сюзерена.
...вытащил он меч Экскалибур... одна из сюжетных неувязок, о которых говорилось во введении. Этот меч Артуру еще только предстоит получить у Владычицы Озера (см. гл. XXIII).
Зверь Рыкающий подробное описание этого фантастического чудовища Т. Мэлори дает в XI части своего романа.
...иные были четырех недель, иные же и того моложе... еще один пример сюжетной неувязки, ведь, как сказано выше, все младенцы родились в первый день мая.
Оказавшись безоружным... одна из самых поразительных неувязок Т.Мэлори.
Внешние острова этим названием во времена Мэлори чаще всего обозначали острова Оркней и Уайт.
Безант золотая (реже серебряная) монета достоинством от фунта до полуфунта стерлингов.
Как король Артур стал императором
Сэр Белин и сэр Брин легендарные короли Британии; Малая Британия т.е. французская Бретань, населенная бриттами и другими кельтскими племенами, вытесненными в V в. с Британских островов англами и саксами.
Амбагия, Аррагия остается неясным, какие страны подразумевает в данном случае Мэлори.
Пресвитер Иоанн легендарный христианский царь-первосвященник, правивший якобы в XII веке сказочной благодатной страной где-то в глубине Азии. Фигурирует в многочисленных средневековых легендах, в том числе и относящихся к Святому Граалю. Вера в его реальное существование была настолько велика, что, по сведениям историков, папа Александр III (ум. в 1811 г.) отправил к нему посольство с письмом, ответа на которое, естественно, так и не получил. См. об этом: Л. Н. Гумилев «Поиски вымышленного царства» (Легенда о государстве пресвитера Иоанна). М., «Наука», 1970.
Карраки, галеоны, барки, галеоты типы судов.
Славный Завоеватель Вильгельм I (10661087).
Брут родственник Энея, спасшийся вместе с ним из Трои; легендарный родоначальник британцев.
Йомен здесь: одна из ступеней, предшествовавших посвящению в рыцари.
...четырех рек, что текут из Рая... см. Библию (Бытие 2,11-14): «Из Едема выходила река для орошения Рая; и потом разделялась на четыре реки. Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото... Имя второй реки Гихон: она обтекает всю землю Куш. Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат».
...как повествуют романы... в действительности сюжет о короновании Артура императором придуман самим Мэлори.
Славная повесть о сэре Ланселоте Озерном
Эктор Окраинный младший брат Ланселота.
...своего брата сэра Лионеля... см. родословное древо сэра Ланселота.
Обитель белых монахов монашеского ордена кармелитов, носивших поверх рясы белые плащи, в связи с чем и возникло их прозвище.
Ферязь длиннополый кафтан с короткими рукавами и без перетяжки в поясе.
...и нашел королеву Гвиневеру с королем Артуром в Винчестере... для Мэлори Винчестер это сказочный Камелот короля Артура.
Повесть о Гарете Оркнейском
...Бомейн, что значит «Прекрасные Руки»... речь идет о младшем брате сэра Гавейна, который повсеместно у Мэлори носит имя Гарет и только здесь выступает под прозвищем Бомейн.
Герцог де ла Рус священник, автор жизнеописания графа Уорика патрона Мэлори.
К КНИГЕ II
Йомен свободный и владеющий земельной собственностью крестьянин, приближающийся по своему положению к низшему дворянству.
Овладение замком Плачевной Стражи подвиг Ланселота, многократно описанный во французских романах бритонского цикла.
...племянники с сестринской стороны В родоплеменную эпоху у многих народов сыновья сестры считались столь же близкими родственниками, как собственные дети.
...умер сарацином С XII в. сарацинами в Европе стали называть всех мусульман независимо от их этнической принадлежности.
Ленник обладатель лена феодального земельного владения, пожалованного на условиях выполнения военной службы, т.е., по словам Ламорана, он не является вассалом владельца острова.
Логрис старинное кельтское название части Англии, расположенной к югу от Трента и к востоку от Северна.
...Девичьего Замка, что стоит у Твердой Скалы. Одно из противоречий Мэлори. Несколько ранее он подробно описывает два отдельных турнира у Девичьего Замка и у Твердой Скалы.
Лига иногда в английском языке служит синонимом слову «миля».
Во французских романах действуют 17 различных Ивейнов. Мэлори попытался соединить их в одном персонаже, что породило путаницу.
Дикие огни горючая смесь (обычно на основе нефти) применялась в военных целях еще с античного времени.
Харлеус Бородатый. Одна из сюжетных неувязок. О гибели этого рыцаря от руки невидимого Гарлона говорится в самом начале романа.
Святой Грааль воплощение Божественной Благодати, кубок из которого во время Тайной Вечери вкушали Христос и апостолы. Согласно легенде, Иосиф Аримафейский собрал в него кровь распятого Иисуса. Историю формирования легенд о Святом Граале см. в приложении.
К КНИГЕ III
Стола деталь богослужебного облачения в виде узкого полотна.
Преосуществление превращение во время литургии хлеба и вина в плоть и кровь Христовы.
Облатка круглая лепешка из пресного теста.
...рукав из тонкой ткани. В средние века рукава были самостоятельной деталью одежды и могли пришиваться или пришнуровываться к разным костюмам. Рукава дам часто служили рыцарям вымпелами на турнирах.
...везут на повешение. В средневековой Европе приговоренные к смерти ехали на казнь стоя в телеге.
...женой его дяди и его отца. Т.к. Артур одновременно приходился Мордреду отцом и дядей.
...Книгой, колоколом и свечой. Формула передает ритуал церковного отлучения, при котором читается Библия, звонит колокол и гасятся свечи.
...завоюет Святой Крест. В этой фразе звучит отголосок крестовых походов европейского рыцарства.
Тропари богослужебные песнопения.
Девятый год правления Эдуарда IV с 4.03.1469 по 3.03.1470.
ЦЕРКОВНЫЕ ПРАЗДНИКИ, УПОМИНАЕМЫЕ В КНИГЕ МЭЛОРИ
Крещение Господне 6 января.
День Святого Гилария 14 января.
Сретение 2 февраля.
Пасха празднуется в одно из воскресений с 22 марта по 25 апреля.
Вход Господен в Иерусалим празднуется в последнее воскресение перед Пасхой.
Вознесение празднуется на 40-й день после Пасхи.
Троица или Пятидесятница празднуется на 50-й день после Пасхи.
Духов день первый понедельник после Троицы.
Успение Богородицы 15 августа.
Михаилов день 29 сентября.
День Всех Святых 1 ноября.
Рождество Христово 25 декабря.